Безмятежность...
Тебя охватывает безмятежность.
Представь себе экран.
Киноэкран, появившийся перед тобой.
Вообрази на нем свое любимое место.
Сосредоточься на дыхании.
Дай телу расслабиться, обрести покой.
Так и продолжай.
Только вдыхай и выдыхай...
Вдыхай и выдыхай...
Вот ты уже там.
Наблюдай за мелочами.
За цветами...
Поверхностями...
Светом...
Температурой. Ощути температуру.
Пусть взору откроется безмятежная сцена.
Безграничное чувство покоя.
Ну и льет.
Окно хоть закрывается?
Успокоился? - Такое зрелище, это трудно.
Какое? - У тебя юбка просвечивает.
Извращенец.
Больше не стану тебе читать.
Мне пора ехать за ней.
Тогда я встану и сварю кофе.
Хочешь послушать музыку?
Ту, что там поставлена.
Оставлю тебя наедине с Вагнером.
Пока.
МОРЕ ВНУТРИ
Хулия, садись в машину! Замерзнешь!
Вот упрямица.
Ты Хене? Я Марк. Здравствуй.
А где Хулия?
Встреча на галисийский лад.
Как-никак февраль.
Как долетела? - Хорошо.
Наконец встретились. - В моей машине?
Мы договорились, что будешь одна.
Конечно. Марк? Он только делает записи.
Ему можно доверять? - Да.
Он работает в нашем бюро.
Надеюсь, ясно, как это важно для Рамона.
Да, мы с ним говорили.
Сегодня вы, завтра пресса, телевидение.
Рамон боится, что все исказят.
Скажу одно: сделаю все, что смогу.
Я надеюсь.
Для меня это не просто работа.
Поверь мне. Я прекрасно понимаю Рамона.
Меня зовут Хулия. - А, адвокат.
Мануэла, жена брата Рамона.
Помочь? - Нет, нет.
Они приехали.
Прости, не могу пожать руку.
Почему же нет.
Слышала, ты нервничаешь.
Ну... я начинаю с завтрака.
Во сколько? - В половине десятого.
Только не думай, что я ранняя птичка.
Потом немного слушаю радио.
Что ты любишь слушать?
Все понемножку. Особенно дискуссии.
Тебе нравятся дискуссии? - Да.
Это меня заводит.
Видишь? Мой персональный компьютер.
Сам изобрел? - Да, я люблю изобретать.
Отец с племянником соорудили.
Почему ты такая серьезная?
Рамон...
Почему ты хочешь умереть?
Я хочу умереть,
потому что жизнь в таком состоянии
недостойна.
Да, других парализованных может обидеть,
что я говорю: такая жизнь недостойна.
Но я же никого не сужу.
Кто я такой,
чтобы судить тех, кто хочет жить?
Потому не судите ни меня,
ни тех, кто хочет помочь мне умереть.
Думаешь, кто-нибудь тебе поможет?
Это зависит от тех, в чьих руках власть.
Сумеют ли они преодолеть страх.
Хотя что тут особенного.
Ведь смерть всегда была и будет с нами.
Ведь всех нас ждет конец.
Всех.
Она неразлучна с нами.
Так почему они негодуют,
если я говорю: хочу умереть?
Как будто это заразно.
Если мы дойдем до суда,
спросят, почему не искал других путей.
Почему отказался от инвалидной коляски.
Согласившись на коляску,
я согласился бы на крохи былой свободы.
Подумай: ты сидишь рядом.
Метрах в двух. Что такое два метра?
Для любого - пустячное расстояние.
А для меня эти два метра,
которые не дают мне дотянуться до тебя
и коснуться тебя,
это непосильное путешествие.
Это фантазия. Мечта.
Поэтому я хочу умереть.
Прошли три часа.
Надо поменять позу. Не подождете внизу?
Он позвонил нам год назад.
Думал, мы поможем ему умереть.
Тогда я ему сказала, что предлагаем
психологическую поддержку, помощь юриста,
но цианистый калий в рот не засунем.
Он был в бешенстве. Назвал нас жуликами.
Я положила трубку.
Через пару дней позвонил уже спокойнее.
У дивительная собранность. - Не колебался?
Никогда. - Это важно.
И давно это тянется? - 26 лет.
После смерти матери
о нем заботится невестка.
Как сейчас? - Хорошо. Эту руку чуть выше.
Сменю калоприемник. - Сейчас не надо.
Это же быстро. Пусть подождут.
Она замужем за Хосе, братом Рамона.
Живут за счет хозяйства и огорода.
Что они об этом думают?
Каждый может думать, что хочет.
По-моему, то, чего он хочет, неправильно.
Почему?
Я желаю ему самого лучшего, как и все мы.
Почему он хочет умереть?
Надо же такое придумать! Это неразумно.
Я не стану ему помогать.
И не разрешу домашним это сделать.
Никому.
Не бросай тут. Отнеси в свою комнату.
Дядя хочет, чтобы ты посмотрел аппарат.
Рюкзак!
Что случилось?
Ролик слишком плотно прижат.
Как прошел экзамен?
А где юрист? - Юристка.
Вышла с Хене и дедушкой.
Отправились на пляж. - Они его не найдут.
Дедушка не найдет дороги.
Как ты говоришь о дедушке?
Он совсем выжил из ума.
Он стар. Чего же ты хочешь?
Вечно во все лезет.
Целыми днями сидит дома.
Кому он нужен?
Что такое?
Когда-нибудь,
может, через много лет,
ты будешь так жалеть, что это сказал,
готов будешь сквозь землю провалиться.
Почему? - Когда-нибудь ты поймешь.
Когда-нибудь.
Море здесь коварное.
Тем, кто отваживается тут плавать,
надо быть очень осторожными.
Мой сын спрыгнул вот отсюда.
Не знаю, о чем он думал. Не знаю.
Он прыгнул именно в тот момент,
когда отхлынула вода.
Сломал себе шею о морское дно.
Это ужасное несчастье.
Только тот, кто такое пережил...
Пока на то есть Божья воля,
он должен жить.
Вы знаете, что он не хочет жить.
Он так никогда не говорил.
Никогда мне этого не говорил.
Ничего не говорил.
Если мы выиграем пари со смертью,
если нам улыбнется удача,
мы попадем на небеса,
потому что жизнь наша прошла в аду.
Если вы видите эти кадры,
возможно, это значит,
что кто-то из судей или юристов,
политиков или людей, облеченных властью,
что-то понял.
Душевную боль они понять не могут,
но, может, понимают, что это не жизнь.
Почему ты так часто улыбаешься?
Когда человек не может спастись
и полностью зависим от других,
он учится
смеяться сквозь слезы.
Здесь живет Рамон Сампедро?
Да. Что вы желаете?
Я проезжала мимо, решила его навестить.
Слышала, многие к нему приходят.
Только ненадолго.
Меня зовут Роса. - Подойди ближе, ближе.
Откуда ты? - Из Бойро.
Проезжала мимо на велосипеде.
Господи, я так глупо себя чувствую.
Почему?
Не знаю, о чем говорить. Я тебя не знаю.
Об этом не беспокойся.
Как видишь, других занятий у меня нет.
Садись.
Почему ты пришла?
Ты затрудняешь мне задачу.
Чем ты занимаешься?
Работаю на фабрике.
И подрабатываю диджеем на радио.
Тогда я, наверно, тебя слышал.
Да? Я всего лишь дилетантка.
У тебя хорошо получается.
"Хорошо" в кавычках, не так ли?
Как начну болтать - меня не остановить.
У меня двое маленьких детей.
А муж? - Нет.
Ну, есть. Только мы разошлись.
Теперь ты одна? - У меня был друг.
Отец второго ребенка. Тоже разошлись.
Теперь я одна. И мне это нравится.
Спросил, чтоб знать, есть ли у меня шанс.
Почему смеешься?
Ой, прости.
Успокойся, я пошутил.
Зачем мне обременять себя двумя детьми?
Хватит с меня племянника.
Я видела тебя по телевизору.
Вот видишь? Уже подошли ближе.
К чему? - К причине твоего прихода.
Я слышала, что ты сказал.
Заглянула в глаза, у тебя красивые глаза.
И подумала: они полны жизни.
И человек с такими глазами хочет умереть?
У всех свои несчастья. От них не убежать.
Я и не бегу. Совсем наоборот.
Да, бежишь. Потому я и пришла. - Почему?
Чтобы вселить в тебя желание жить.
Чтобы сказать тебе, что жизнь...
Что жизнь?
Что жить стоит.
Внесем ясность.
Ты пришла навестить меня или убедить?
Я хочу быть твоим другом, Рамон.
Если так, Роса, то уважай мои желания.
Так узко мыслить? - Не суди меня.
Не суди, Роса. В моем же доме.
Или хочешь, чтобы я судил тебя? Хочешь?
Тогда о подлинной причине твоего визита.
Ты, очевидно, разочарованная женщина,
которая сегодня проснулась
с надеждой придать смысл своей жизни.
Убегай прочь. Раз уж можешь.
Спасибо. Так у тебя пожеланий нет?
Нет, милая. Оставайся такой же веселой.
Доброй ночи.
Сейчас 20:45. Вы слушаете "Радио Бойро" .
Звоните и высказывайте свои пожелания.
А пока что -
следующую песню я хочу посвятить
человеку, который, возможно, нас слушает.
Он часто слушает радио.
Хотела бы, чтобы и он высказал пожелание,
хотя знаю, что он этого не сделает,
так как наша встреча прошла неудачно.
Если это поможет, я бы хотела извиниться.
Прости, что судила тебя, Рамон.
Что делать, такая я противная.
Так или иначе,
для моего друга Рамона - "Черная тень" .
Хене, как дела? - Хорошо. Еще на работе.
Вожусь с тобой, как с сыном-дурачком.
Это была шутка.
Телеинтервью было отличной идеей.
Звонят сторонники.Не надо бояться суда.
Раз так говоришь... - Что опять?
С таким настроением далеко не уедем.
Ты же знал, придется через это пройти.
А как же, а как же.
Адвокат Хулия хочет тебя повидать,
на этот раз подольше.
Уж не влюбилась ли она в меня.
Мечтай, красавчик. Она замужем.
Хочет узнать ближе, чтобы подготовиться.
Все так говорят.
Подожди.
Один момент.
Парень, который с ней приезжал,
явно положил на меня глаз.
Бросишь меня ради юриста?
Тем хуже для тебя.
По-моему, с твоей ногой все в порядке.
Да, двигается.
Просто. Отвечай, как сердце подсказывает.
Ты хочешь сказать - разум.
Разум. Не против, если я запишу?
Начнем с юности, до несчастного случая.
Какой она была?
Это необходимо? Так давно.
У тебя плохая память? - Нет.
Я думал, что мы обсудим
просьбу разрешить мне покончить с собой.
Обсудим, Рамон, но важно,
чтобы судья сопереживал тебе, понимал.
Надо знать, кто такой Рамон. Кем он был.
Ты могла бы использовать это против меня.
Истый галисиец!
Я твой адвокат. На твоей стороне.
Ну ладно.
Когда мне было 19 лет, собрал свои вещи
и отправился вокруг света.
Путешествовал много лет, до несчастья.
Вокруг света в 20 лет?
Не догадываешься? Был судовым механиком.
Говорю племяннику:
моряки путешествуют бесплатно.
Ты ищешь доказательства?
Нет. Не вижу ни одной фотографии.
Как ты выглядел?
Почему спрашиваешь? Я сейчас так уродлив?
Ладно, больше не буду расспрашивать.
Ты не любишь заглядывать в прошлое.
Нет. Я предпочитаю смотреть в будущее.
И что ты там видишь? - Смерть.
Как и в твоем.
Или ты не думаешь о смерти?
Похоже, я единственный, кто о ней думает.
Конечно, думаю.
Но я стараюсь думать не только о ней.
Завтра будет дождь.
Кажется, свистел.
Я ничего не слышал. - Да, свистел.
Чего ты хочешь?
Начинается игра.
Хави, ты знаешь, что я не люблю футбол.
Посмотри внизу.
Ты же знаешь, меня можно убедить
только разумными доводами.
И вескими.
Играет " Депортиво" .
Это не разумный довод.
Важная игра. - Почему?
Проиграют - останутся на втором месте.
Включай.
Тебе видно?
И ты услышал, как свистнул?
Рамон сказал, спрашивала о фотографиях.
Кое-какие найдутся.
Завтра поищу. - Спасибо.
В шкафу есть еще одеяла.
В июне ночи еще бывают холодными.
Я не могу это принять.
Пробуду тут несколько дней, хоть что-то.
И так бесплатно берешься за дело.
Я предпочитаю так.
Мануэла, пожалуйста.
Ну хорошо.
Если тебе что-то нужно, скажи.
Что вы вдвоем там секретничаете?
Ничего.
Жаль, что нет вида на море.
Ну и хорошо.
Я вижу его, когда сам этого желаю.
Как это?
Когда я в настроении, сосредотачиваюсь
и отправляюсь на море.
Я туда улетаю.
Видимо, море много для тебя значит.
Море дало мне жизнь, а потом отняло.
Не знаю, выражает ли это что-то.
Расскажи о дне, преобразившем твою жизнь.
Спрашивай. - Начнем с...
Когда это случилось?
23 августа 1968 года.
Ты жил у родителей?
Конечно, когда не ходил в море.
Я был молокососом.
В тот день ты был на пляже один?
Нет, был с друзьями, с местными.
Как же ты, так хорошо знавший море,
не подумал об откате волны?
Был рассеян.
Рассеян?
Да, наверное. Думал о том и сем.
Ладно, оставим.
Ты не хочешь об этом говорить.
Нет. Я просто вспоминаю. Вспоминаю.
Внезапно я оказался в воздухе,
в прыжке над полупустой бухточкой.
Ты потерял сознание? - Нет.
Я медленно качался в воде вниз лицом.
И знаешь что?
Это правда, что перед смертью
перед глазами мелькают
самые важные моменты жизни.
Со мной так было.
Что ты увидел?
Говорят, что утопающий,
когда кончается воздух, сразу умирает.
Легкая смерть.
Мне следовало умереть в тот день.
Ты еще видишься с ними?
С некоторыми вижусь, с другими нет.
Кто эта девушка?
Так, одна.
Она на многих фотографиях.
Девушка из города. Можно затянуться?
Ты куришь?
Иногда. В надежде, что убьет, но ничего.
Она была моей девушкой. - Твоей девушкой?
Что с ней случилось?
Ничего.
Какое-то время ходила в больницу.
Однажды стала болтать глупости,
что нам надо пожениться.
Тогда я сказал: иди домой.
Начинай жизнь заново и забудь меня.
Ты же ее любил?
Не это главное.
Не это? - Нет.
Главное то,
готов ли я был любить в таком состоянии.
Ты отказался от любви, потому что...
Потому что не могу любить. Именно так.
Так мне сказать судьям,
что парализованные не имеют права любить?
Кто говорит о парализованных?
Я говорю о себе. О Рамоне Сампедро.
Заниматься любовью можно по-разному.
Ты 27 лет не целовал девушку?
Хочешь продемонстрировать, что ли?
Пришла девушка из Бойро. - Из Бойро?
Кристиан, сказала, иди сюда!
Роса. - Привет, Рамон.
Иди сюда! - Ничего. Привет.
Ты хороший или плохой мальчик?
Плохой. - Тогда вряд ли мы поладим.
Меня зовут Хулия. - Роса. Очень приятно.
Не помешали?
Нет, на минутку выйду, оставлю вас одних.
Как ты себя чувствуешь? - Хорошо.
Надеюсь, не пришла внушать волю к жизни.
Нет, какой там.
Хотела тебя повидать. Показать детей.
Это уже лучше.
Уймись! Ты не дома.
Это Самуэль. Поздоровайся, Сами.
Привет, Сами. - Что сказал Рамон?
Почему ты лежишь? - Не может двигаться.
Ты правда ничего не чувствуешь?
Что с тобой? Тебе жарко?
В такую погоду ничего не поймешь.
Мы целый месяц не получали зарплату.
Забастовали. Может, обратят внимание.
Будто воскресенье. Приготовила завтрак.
Успели на автобус - и к Рамону.
Что случилось? - Ничего.
Самуэль, почему ты плачешь?
Мануэла? - Да?
Что ты обо всем этом думаешь?
О чем? - О...
О том, что твой деверь хочет умереть.
Он этого хочет.
Да, но...
Чего хочешь ты?
Что бы ты предпочла?
Это не имеет значения.
Рамон хочет умереть. Мне все ясно.
Хочешь кое-что увидеть?
Кое-что?
Да, идем.
Кристиан, положи на место!
Сейчас разукрашу задницу!
По большей части стихи.
Ничего не выбрасываю.
У меня сердце разрывается.
Ему так трудно писать.
А какой почерк...
Красивее не видала.
Пойду я лучше вниз.
Чтобы прочесть, нужно время.
Не скажешь Рамону...
Ты пошла на пляж.
Прогуляться.
В первый и последний раз вас сюда взяла.
Дядя притворяется! - В последний раз!
Не сказала, когда вернется?
Вышла прогуляться.
Лови момент, вздремни.
Тебе не на что жаловаться. - Почему?
Минуты не проходит,
чтобы не явилась какая-нибудь женщина.
Будто свой гарем.
Мануэла, я ведь уже женат.
Да. На смерти.
Что-нибудь еще? - Нет.
Мне сказали, что ты здесь. И я прилетел.
Мануэла?
Привет.
Хорошо погуляла?
Я читала, Рамон.
Прочла все, что ты написал.
Знаешь?
То, что ты написал...
Это чудесно.
Так ты не только юрист,
но и писательница.
Смейся себе.
Все же это можно опубликовать. - Конечно!
Сейчас публикуют все, что попало.
Это могло бы поддержать твою просьбу.
Это твой голос.
Послушай, Хулия.
Мы же с самого начала договорились.
Ты же приехала с определенной целью, так?
Чтобы помочь мне.
Вместо этого ты все ставишь под сомнение.
Ищешь бог знает что.
Копаешься в моих чувствах...
Хочешь, чтобы я ушла?
Сейчас я хочу сигарету.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я принесу.
Хулия? Что случилось?
С тобой все в порядке?
Хулия!
Мануэла!
Я не боюсь того, что случилось.
Боюсь того, что может случиться.
Потому что однажды
у меня откажут ноги, а потом...
Я могу ослепнуть.
И, возможно, уже не выздоровею.
Пока что мне везло.
Но может случиться еще один инсульт,
потом еще и еще.
Никто не может сказать - когда.
Или что от человека останется.
Твой муж настроен оптимистически.
Какой в этом смысл? Болезнь неизлечима.
Какой смысл вставать, работать, мечтать,
рано или поздно из-за очередного инсульта
очередной раз окажешься в дерьме.
Не понимаешь, что это нелепо?
Хочу вступить в ваше общество.
Собиралась два года назад,
когда мне поставили диагноз.
В конце концов передумала.
Но после этого раза...
Я больше не могу. Это не жизнь.
А твой муж знает?
Вряд ли я ему скажу. - Надо сказать.
Страх - могучая сила.
Лишает тебя способности принять решение.
Сейчас в тебе говорит страх.
Возможно, позже ты снова передумаешь.
Не действуй под влиянием страха.
Не поддерживаете тех, кто хочет умереть?
Думаешь, я разгуливаю, советуя несчастным
покончить с собой?
Мы поддерживаем свободу.
Свободу жить и свободу умереть.
Церебральная артериопатия - это болезнь.
Ужасная болезнь.
Но тебе следует все обдумать.
Рамон просил передать это тебе.
Если хочешь, поговорим в другой раз.
Как она, по-твоему?
Хорошо.
Правда? И мне так кажется.
Было приятно познакомиться.
Спасибо, что пришла. - Да что там.
Я останусь. - Да?
Милая Хулия, когда Хене сказала,
что одна адвокат предложила мне помочь,
мое решение определило только одно.:
что она страдает неизлечимой болезнью.
Только человек в том же положении
может разделить эти адские муки.
Теперь я понимаю,
что иногда стоит жить в аду,
ведь встречаешь таких людей, как ты.
Боль победила вместе выкуренная сигарета
или это излияние нежности,
пусть я и пишу глупости.
Кстати, я правлю свои стихи
в надежде, что ты поможешь их издать.
Хави помогает, набирает на компьютере.
В остальном все по-старому.
Мануэла меня укутывает-
вдруг нагрянет осень.
Хави все ссорится с дедушкой.
Придумываю для них совместные работы.
В этом месяце навещали многие друзья.
Некоторые приходят по 25 лет,
что не перестает меня изумлять.
Они о многом рассказывают, мне нравится.
Помнишь Росу, девушку с фабрики?
Похоже, она нашла здесь убежище.
Недавно помогала Мануэле менять белье.
В конце концов они сцепились.
Снова ощутил, что зависимость от других
лишает личного пространства.
Так или иначе, надеюсь сохранять порядок
в своем маленьком королевстве,
пока не осчастливишь своим присутствием.
Сердечный привет.
Что такое?
Что здесь написано? Тут. Что написано?
"Это не жизнь, что..."
Нет. "Это не жизнь." Точка.
Нет. - Да. Точка.
А здесь совсем другая буква. Видишь?
"Смерть - моя подруга." Откуда запятая?
Чему вас учат в школе?
Проклятье, тебе надо только переписать.
Дедушка и то справился бы лучше.
Хави, такой помощи мне не нужно.
Получается в два раза больше работы.
Дай мне палочку.
Будь аккуратнее. Ладно?
Хави, что случилось? - Ничего!
Милый Рамон,
прости, что так долго не отвечала.
Врачи запретили сидеть за компьютером,
хотят, чтобы я больше упражняла ноги.
Они говорят, что я буду ходить,
но советуют отказаться от твоего дела.
В зале реабилитации огромное окно.
Иногда в мечтах вылетаю из него, как ты,
и мчусь над Барселоной к морю.
Лечу, пока не сольюсь с горизонтом,
воображаю, как вылетаешь из Коруньи,
может, снова в кругосветное путешествие,
и где-то над планетой мы встречаемся.
Я вполне понимаю твои слова
о нехватке личного пространства.
Я выношу это только ради мужа,
он так самоотвержен.
Но я стараюсь противостоять привычке
ценить то, что мне дают,
ведь нам остается только принять.
Надеюсь, встретимся через пару месяцев
и я еще помогу тебе издать книгу.
Пока что - спасибо и сердечный привет.
Я знал, что это случится. Знал.
Может, приезжать сюда было ошибкой.
Нет, Марк. Надо было попробовать. Здесь.
У Рамона нет денег на судейские баталии.
Все в наших руках.
Не можем начать все сначала в Галисии.
Правосудие в нашей стране медлительно.
Именно мне придется сказать Рамону.
Хене, послушай.
У делю делу столько времени, сколько надо.
Да, Марк, но для тебя время течет
не так, как для Рамона.
Просьба Сампедро разрешить эвтаназию
отвергнута по формальной причине.
Дело следует рассматривать в Ла-Корунье,
по месту жительства, а не в Барселоне.
Многие высказываются по этому поводу,
среди них священник Франсиско де Галдар,
который также парализован.
Рамон говорит, что больше не хочет жить,
но возникает вопрос.:
может, на самом деле Рамон просит
общество, всех нас, о внимании?
О чем он говорит?
Может, его близкие, семья, друзья
не могут дать ему любовь и поддержку.
Кретин.
Может, на самом деле Рамон просит у нас
крупицу любви?
Хотел бы встретиться с ним, поговорить.
Убедить - есть много причин жить.
В школу не нужно идти?
Ну, теперь ты доволен?
Всю семью унизили по телевидению.
Продолжай в том же духе. Позорь нас.
А вам, папа, нечего сказать?
Не припутывай папу. Говори, что хочешь.
Думаешь, ты такой умный?
Тебе никто не смеет возразить.
Я сыт по горло и скажу!
Я тебе скажу!
Хосе, пожалуйста, выслушай меня.
А если завтра ты погибнешь в аварии?
Я не шучу. Ты не думал об этом?
О том, что бы случилось со мной?
Мне бы пришлось содержать семью.
Твою жену, сына, отца -
на свою мизерную пенсию.
Или наоборот?
Мне продолжать жить и обременять всех?
Слушай, что я скажу.
Я твой старший брат.
И, пока я жив,
в этом доме никого не убьют.
Слышишь? Постарайся это усвоить, Рамон.
Хорошо, сынок.
Я пойду. - До завтра, папа.
Я открою.
Добрый вечер. Я к Рамону.
Знаешь, который час?
Знаю. Не могла прийти раньше.
Я объясню Рамону.
Вряд ли он хочет принимать гостей.
У него был тяжелый день. Приходи завтра.
Или послезавтра. - Это важно!
Фабрику закрывают.
Дело плохо, нет денег нам на зарплату.
Нас выбрасывают на улицу.
Это нечестно. Проклятье, это нечестно.
Прости, Рамон. - За что?
Поплачь хорошенько.
Я бы обнял тебя, если бы мог.
Я начала откладывать деньги.
Хотела купить тебе телескоп.
Роса, не покупай мне ничего.
Рассержусь, если потратишь хоть грош.
У меня была мечта.
Я хотела тебе что-нибудь подарить.
Зачем дарить?
Ты мне так много дал. И не представляешь.
Ко мне...
Никто ко мне так хорошо не относился.
Неужели к тебе так плохо относились?
Больше не буду осложнять себе жизнь.
Теперь знаю, что все дело во мне.
Я не нравлюсь мужчинам.
О чем ты? Как это не нравишься?
Ведь все так, как в первый раз сказал?
Сказал, я разочарованная женщина.
Пусть и сказал, а теперь говорю,
что ты сильная, храбрая и добрая.
И красивая. Только дурак не заметит.
Ради бога, не надо. Будто я священник.
Садись.
Отпусти руку, я же ничего не чувствую.
Мой сын говорит, ты притворяешься.
Делаешь вид.
Ведь лицо свое ты ощущаешь, верно?
Если бы я могла тебе помочь.
Я бы сделала что угодно...
Ты бы мне помогла?
Да.
Не бойся. Все уже давно обдумано.
Никого не посадят.
Есть друзья, которые согласны помочь.
Не хватало еще одного храбреца. Тебя.
Я бы помогла тебе выздороветь.
А не умереть.
Давайте, мальчики.
Вперед.
Нет, она не пройдет. Не пройдет.
Рамон все понимает, но вниз не спустится.
Это ничего.
Брат Андрес... Иди сюда.
Пожалуйста, поднимись наверх.
И скажи Рамону вот что...
Так как мы существуем в вечности,
жизнь не принадлежит нам.
Значит, мы довели до абсурда
буржуазное понятие частной собственности.
Вот это да!
Церковь всегда первая
почитала частную собственность.
Я не могу ему это сказать. - Почему?
Сказать?
Выбирать образ жизни, убеждения...
Я свободен выбирать свои убеждения...
Хочу сказать, он свободен выбирать.
Скажи ему...
Это проявление неуважения к жизни.
Почему Церковь так цепляется
за политику страха перед смертью?
Знает: потеряет много клиентов,
если люди не будут бояться.
Напомни ему, что 67 процентов испанцев
поддерживают эвтаназию.
Хорошо, хорошо, скажи ему,
вопросы морали не решаются на опросах.
Гитлера поддержали большинство немцев.
Теперь он сравнивает меня с Гитлером!
Полная чушь. - Полная чушь.
Нет, это не говори.
Спроси, какая тут связь с Гитлером.
Нет, погоди.
Отец Франсиско, вы меня слышите?
Да! Слышу, Рамон, слышу!
Зачем мешаете все в одну кучу?
Надеюсь, не будете разводить демагогию,
в этом вы, иезуиты, сильны.
Нет, конечно, нет!
Раз уж упомянули демагогию,
разве не демагогия говорить
о "достойной смерти" ?
Не надо смягчать выражения, скажем ясно.
Напрямик: "Я лишаю себя жизни" .
Странно, что вас так заботит моя жизнь,
ведь институт, представляемый вами,
поддерживает смертную казнь
и сжигал на кострах инакомыслящих.
Ты сам демагог! - Как же.
Не будем смягчать выражения.
Так бы со мной и поступили, а?
Сожгли бы живьем!
За защиту своей свободы. - Друг мой.
Он говорит "друг" . - Рамон, друг мой.
Свобода, отвергающая жизнь, не свобода.
И жизнь, отвергающая свободу, не жизнь!
И не называйте меня другом.
Поехали.
Похоже, все вы хорошие люди.
Вдохните в него волю к жизни.
Докажите, что жить -
это не только двигать руками, бегать
и гонять мяч.
Жизнь нечто другое. Гораздо большее.
Это я вам говорю.
Что же нам надо делать?
Заткнуть ему рот, чтобы не говорил?
Или купить погремушку, как младенцу?
Вы по телевидению сказали такое,
что не выходит у меня из головы.
Мануэла, не надо.
Сказали, Рамону не хватает любви родных.
К вашему сведению, мой деверь в этом доме
не был лишен любви ни единого дня.
Я заботилась о нем много лет
и люблю его, как сына.
Я не знаю, кто из вас прав.
И не знаю, верно ли вы говорите,
что наша жизнь принадлежит Богу, не нам.
Но одно я знаю точно.
У вас длинный язык.
Роса, я же сказала.
Я уже побрила Рамона вчера.
Да, но у меня особая манера.
Где крем для бритья?
Они приехали.
Я ничего не слышу.
Там точно ребенок? - Уже 7 месяцев.
Он не движется. - Это ты не движешься!
Вот, вот... - Видишь?
Рад знакомству. - Как вы его назовете?
Еще не знаем. - Назовите Рамоном.
Когда-нибудь спросит почему - расскажете.
Лучше сам расскажешь.
Нет.
Кое-кто еще будет рад тебя видеть.
Потихоньку, потихоньку.
Не так! Разверните. - Заткнись, дедушка.
Что такое?
Почему никто мне не сказал?
Это был сюрприз. - Конечно.
Вот это подарок!
Открою окно. Здесь жарко.
Оставим их наедине.
Как жизнь, моряк?
Не надо, спутаются.
Марк, выпьешь кофе? - Да, охотно.
Как дела, Роса? - Хорошо.
Рамон сказал, что ты нашла работу.
Да, помогаю старичкам.
Эта женщина надолго здесь останется?
Пару недель. Смотря как пойдет с книгой.
Тогда сегодня уже не смогу его побрить.
До встречи. - Пока.
Законодательство связывает руки судьям.
Добьемся рекомендации правительству
изменить Уголовный кодекс.
Правительство... - Должно нам служить.
Твой дядя гораздо важнее.
В суде первой инстанции нам не выиграть.
Главное - не проиграть в суде провинции.
Хавьер, помоги мне с коровами.
Послушай, судей надо убедить,
что Рамон спокоен и в здравом уме.
Дал бы сам показания, очень бы помогло.
Рамону надо выбраться из дома.
Что ты там потерял?
Ты понимаешь, о чем идет речь?
Что мне делать? Запереться в комнате?
До тебя не доходит?
Что будет, если они выиграют процесс?
Дяде сделают укол, и он умрет.
Как собака. И ты его больше не увидишь.
Больше никогда.
Думаешь, смерть приходит и уходит?
Думай головой. Смерть - серьезная вещь.
Дядя умрет, сгниет, больше не увидишь!
Он терпеть не может инвалидную коляску.
Пару раз в год вытащить его из дома -
это большая победа.
Это должно стать одной из этих вылазок.
Рамону непременно надо поехать.
Когда это будет?
Заседание состоится весной.
Успеете уговорить.
Только одно несчастье хуже
смерти ребенка.
Его желание умереть.
А теперь за работу.
В тебя погрузиться
Навечно
Обольстительная возлюбленная
Любимое море
Тут и правда пахнет морем?
Иногда по утрам, если дует бриз
и окно открыто,
такое чувство, будто стою на берегу.
Замечательное обоняние.
Да, вероятно, обоняние дает мне
самые острые ощущения
и фантазии.
Например, твой запах.
Мой запах?
Я воображаю его первым,
когда предаюсь мечтам о тебе.
Надо же.
О чем же твои мечты?
О разном.
Но во всех есть нечто общее.
Во всех я могу двигаться.
И тогда... я встаю
и отправляюсь туда, где находишься ты.
Если же представляю тебя здесь,
тогда я просто приближаюсь к тебе
и делаю то, что так часто хотел.
Тогда твой запах становится сильнее
и у меня кружится голова.
Я почти ощущаю биение твоего сердца.
Потом я ощущаю твои руки...
И тогда я теряю голову.
Теряю голову...
Вода подходящая? - Да.
Хулия, ты не спишь?
Не сплю.
Не могу заснуть.
Почему?
У меня чешется нога.
Иди почеши.
Принесла его любимые блины.
Роса, послушай... - Сама пекла.
Я сказала: не надо ничего ему готовить,
не надо его мыть или брить.
За Рамоном ухаживаю я.
Ладно, пусть он сам это скажет.
Нет, он уже сказал мне.
Кроме того, он очень занят, понимаешь?
Это она там с ним?
Само собой, я же не адвокат.
Не плачь, Роса.
Конечно, я хочу тебя видеть.
Очень просто...
Положила трубку.
Не наберешь еще раз
и оставишь меня одного на минутку?
Что у тебя с этой девушкой?
Почему я должен тебе объяснять?
Тогда какого черта я тут делаю?
Разве что думаешь, между нами ничего нет
и вчерашний поцелуй ничего не значит.
Посмотри на себя.
Сидишь тут.
Посмотри на себя.
И посмотри на меня.
Что нас ждет?
Посмотри на нас.
Я не закончила.
Ты считаешь,
что я не думаю о своем положении?
Думаю. И очень часто.
Каждый день. Это кошмар.
Будет хуже, пока не превращусь в овощ.
Поэтому я приняла решение и лучше...
Я это сделаю, Рамон.
Я расстанусь с жизнью.
Но сначала,
если ты желаешь этого, любимый...
Я бы хотела тебе помочь.
Уйдем вместе.
Ты не отвечаешь? Не ждал этого.
Когда?
Я не знаю.
Книга почти что закончена.
Поеду в Барселону, найду издателя.
И ты ее издашь.
Потом я вернусь с первым экземпляром...
В тот же день.
В худшем случае
хотя бы привлечет внимание общества.
Если проиграем, полемика будет острее.
Не будь так упряма. Не понимаю, почему...
Все в порядке? - Да, да.
Новости? Что за новости?
Марк, пожалуйста, следи за дорогой.
Что случилось, Рамон? - Приехали.
Я понимаю, Рамон, но все же...
Если никто на это не пойдет,
если все будут склонять голову
и делать это тайком,
не выступят против правительства...
Извините. Возьмите.
Позвони ему, убеди. - Да. Все в порядке?
Позвони Мануэле. - Переставьте машину.
Я в порядке! Только на грани истерики.
Что будем делать? Поедем в Корунью?
Стоит ли мне зря тратить время,
зная, что меня не станут слушать?
В твоем случае это может оказаться
напрасной тратой времени.
Но когда-нибудь твои усилия
могли бы помочь кому-то еще.
Ладно.
Поедем и поглядим на судей.
Хави, где коляска? - Коляска?
Наверно, в кладовке.
Вытащи и почисти.
А потом веди ко мне дедушку.
Объясню, что надо переделать.
Иди. - Наконец будет мотор?
Надо перепилить тут и тут.
Чтобы откидывалась? - Да.
Трубки внизу тоже перепилить и свинтить,
чтобы двигались, как на шарнирах.
Ясно? - Да.
А вам? - Спинка все время будет откинута.
Еще заснешь в суде.
Только если будет скучно.
"Умереть, чтобы жить"
Письма из ада
И подушку под голову.
Не хочу опрокинуться и сломать шею.
Дошло? "Сломать шею."
Дедушка...
Тогда уж лучше не помогай.
Не туго? - Откуда я знаю?
Погодите!
Я буду выглядеть еще более нелепо.
Это лучше, чем простудиться.
И не вздумайте ее снять.
Вы Рамон Сампедро?
Это честь для меня.
Достоинство! Достоинство!
Жить - это право, а не обязанность!
Проклятье, только посмотри!
Кого мы прикончили?
Тебе не одиноко: единственный испанец,
требующий эвтаназии?
Я первый, кто делает это открыто.
Тайком так поступают уже много лет.
Что вы скажете судьям?
Хочу сказать им только то,
что я в здравом уме.
Тишина!
Прошу тишины!
В государстве, объявляющем себя светским,
Конституция которого защищает
от пыток и унижений,
человек, униженный своим состоянием,
положим, Рамон Сампедро,
должен сам распоряжаться своей жизнью.
На практике, после попытки самоубийства
никого не привлекают к суду.
Однако,
если необходима помощь другого человека,
чтобы умереть с достоинством,
власть нарушает права человека и говорит:
он не может распоряжаться своей жизнью.
Это по сути основано на метафизических,
то есть религиозных представлениях.
В государстве, которое, как я уже сказал,
объявляет себя светским.
Господа, прошу вынести законное решение,
но, главное, разумное и гуманное.
Теперь, с разрешения суда,
Рамон Сампедро хотел бы выступить.
Просьба отклоняется.
Мой клиент хотел бы обратиться к суду.
Вам же известна процедура.
Конечно, известна. Прекрасно известна.
Но, простите, разве не следовало бы
уделить три минуты
человеку, который прождал 28 лет.
Хотите менять процедуру, измените законы.
Конечно. Я знаю.
Оглашение решения на следующем заседании.
Я знала, ты будешь надо мной смеяться.
Все мужчины надо мной смеются.
И ты туда же. - Прости, Роса.
В последнее время столько событий.
Немного чересчур. - Почему?
Я не могу любить парализованного?
Постараемся внести ясность в этот вопрос.
Особенно такой сложный, как любовь.
Сложный? - Да, сложный.
Как бы ты ни твердила, что любишь меня,
я не знаю наверняка,
сколько в твоих чувствах любви,
а сколько фантазий о мужчине,
которого ты искала, но не нашла.
Что за тягомотина? Не сбивай меня.
Любовь не понять рассудком.
Пусть будет так.
Тогда чего ты хочешь? Чтобы жил у тебя?
Хватит, если смогу тебя иногда навещать.
Конечно, можешь. Конечно.
Да, но как долго?
Только не проси, чтобы я жил ради тебя.
А если бы я сказала, что...
Ты даешь мне силы жить.
Постой, постой. Минутку.
Сядь там.
Так вот. Ты любишь своих детей?
Конечно. Как же иначе.
Тогда наберись сил от них.
Не взваливай на меня эту ответственность.
Разве это любовь?
У держивать меня против моей воли?
Меня действительно любит тот,
кто поможет мне умереть.
Вот это любовь, Роса.
Это любовь.
Дорогая Хулия,
вчера суд огласил решение.
Судьи понимают, что я хочу умереть,
но помощь мне была бы преступлением.
Раньше меня бы это очень расстроило,
загнало бы в тупик
бесконечных дней и ночей.
Но теперь я чувствую, что конец близок.
Вот-вот будет опубликована книга...
И вернешься ты, Хулия.
Моя Джульетта.
Слаще смерти нельзя себе представить.
Любовь, чистая и взаимная.
И опять восстановится равновесие.
Наконец - равновесие.
Целую, дорогая подруга.
Всего хорошего.
Мне вскрыть?
Твоя книга!
Смотри, это ты на обложке.
Как хорошо пахнет.
Это тебе.
Покажу маме.
Почему?
Почему? - Успокойся, Рамон.
Почему я не такой, как другие?
Почему не могу смириться с такой жизнью?
Дам тебе успокоительное.
Почему я хочу умереть? Почему?
Почему? Почему? Почему хочу умереть?
Дай еще две. Мануэла, ради бога.
От двух таблеток я не умру. Дай еще.
Сейчас тебе станет лучше.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Который час?
Одиннадцать. Не хотела тебя будить.
Три раза звонила девушка из Бойро.
Чего хотела?
Поговорить с тобой о чем-то важном.
У нее вечно все важное.
Набери ее номер.
Подожди, пока сама перезвонит.
Ей трудно оплатить телефонный счет.
Пожалуйста, набери.
Ладно, Рамон. А ты такой добренький.
В чем дело, Роса?
Мне надо тебя повидать.
Ты велел сначала звонить.
Что-то случилось?
Можно сейчас приехать?
Ты сказал, у тебя есть какой-то план.
На случай если суд откажет.
Я перед тобой извинился. Сказал: забудь.
Я не могу. Не могу, понимаешь?
Хотя бы потому,
что месяц назад суд тебе отказал.
Словом, раз ты задумал это сделать...
Что тебя беспокоит? Что я добьюсь своего?
Так ты это сделаешь? - Это не так легко.
Не беспокойся, уж тебе я скажу последней.
Я поняла.
Я поняла, что ты сказал в Корунье.
"Меня любит тот, кто поможет умереть."
Я в своих чувствах не сомневаюсь.
Я люблю тебя.
Хочешь, чтобы я тебе помогла?
Я не шучу.
Хочешь, чтобы я тебе помогла?
Черт побери! Я так и знал.
Что ты наговоришь? Хосе, подожди!
Я этого не допущу! - А что ты сделаешь?
Привяжешь к кровати? Еще крепче?
Напичкаешь снотворным, как в больнице?
Никто меня не удержит. Особенно ты.
Посмотрим! Мое слово ничего не значит?
Я твой старший брат! Глава семьи!
Думаешь, это что-то для меня значит?
В мои годы?
Мне важно, что у человека в голове,
а твоя набита опилками.
Я не буду рабом твоего невежества
и представлений мальчика-служки.
А я? Разве я не раб?
Что я испытывал, расставаясь с морем?
Чтобы кормиться с проклятого огорода!
Чтобы быть с тобой! Только с тобой.
Я, моя жена и сын! Мы все твои рабы.
Дядя едет в Бойро. - В Бойро?
Зачем? - Говорит, поживет немного.
К этой женщине, Росе.
Они поженятся? - Какая женитьба!
Ты уезжаешь?
Да, уезжаю. - Надолго?
Хочу подарить тебе свою книгу.
Так ее не издадут?
Издадут, но это первый экземпляр.
Открой на закладке.
"Моему сыну" . - Да.
Прочти.
Моему сыну.
Прости, сын, что не был ты рожден.
Не моя вина, что остался ты там.
То розы, их охватил страх.
Прости, что с тобой я не играл.
Может, родишься, когда уйду.
Помни - тебя все еще люблю.
За меня свою мать поцелуй.
И зла не держи. В этом нет добра.
Ты понял?
Объясни.
Это о сыне, которого у тебя не было.
Ты как бы говоришь с ним
и просишь прощения.
Очень хорошо. Что я написал снизу?
Хавьеру.
В таком случае? - Что в таком случае?
Не понимаешь, что я хочу сказать?
Но я не твой сын. - Конечно, нет.
Все же стихотворение посвящено тебе,
ведь это что-то значит?
Я не твой сын.
Чему вас в школе учат?
Иди, проваливай.
Ты такой чудной.
Подожди, я тебя не слышу.
Как дела, дорогой?
Завтра уезжаю.
Роса мне сказала. Наверно, не терпится.
Немного.
Я навела справки... Ну ты знаешь.
О чем? - Об этом...
О порошке. - Да, о порошке.
Доза должна быть точно 200 мг.
Возможно, болезненно. Тебе лучше знать.
Держись от этого подальше.
Как бы тебя с этим не связали.
Поэтому я и звоню.
Хочу навсегда попрощаться.
Ради твоей же безопасности.
Даже Марку об этом не рассказывай.
Хорошо, я понимаю. Так это...
Прощание? - Да.
Так будет лучше.
Хорошо, только...
Позволь мне сказать одно.
Подумай хорошенько, нужно ли это.
Не считай, что этого от тебя ждут.
Не делай этого, чтобы показать пример,
не разочаровать людей или наше общество.
Не дай себя вынудить, если не хочешь.
Понимаешь, Рамон?
И ты, Хене?
Прости, Рамон.
Прощай, Хене.
Счастливого пути, друг.
Прощай, Мануэла.
Веди себя хорошо, Хави.
Я понял стихотворение.
Иди сюда.
Обними меня.
У меня просьба. Заботься о дедушке.
Так поехали, Рамон.
Закроешь дверцу, парень?
Закрывай.
Что вам нужно в Бойро?
На море. Для смены обстановки.
Смена обстановки. Это хорошо.
Лучшая, которую нашла за твои деньги.
Просила, чтобы с видом. Нравится?
Что мне надо подписать? - Зачем?
Чтобы жениться на тебе.
Разморило.
Конечно, я мало двигаюсь.
Если и правда есть жизнь после смерти...
Знаю, тебе это покажется глупым,
но, пожалуйста, подай мне знак.
Знак? - Любой.
Я никогда не боялась привидений.
Я буду настороже, буду ждать.
Подашь? - Конечно.
Только...
Я думаю,
что после смерти
ничего нет.
То же, что перед рождением.
Ничего.
Как ты можешь быть в этом уверен?
Этого никто не знает. - Конечно, не могу.
Но у меня такое... чувство.
Как у моего отца - посмотрит на небо
и говорит: завтра будет дождь.
Так и есть.
Это предчувствие.
Запомни одно.
Я явлюсь к тебе во снах.
Ночью приду к тебе в постель,
и мы займемся любовью.
Если не скажу во сне, то говорю теперь.
Спасибо, Роса.
От всего сердца. Спасибо.
Господа судьи, политики и духовные лица.:
что такое, по-вашему, достоинство?
Что бы ни говорила ваша совесть,
я считаю такую жизнь недостойной.
Я хотел бы хоть умереть с достоинством.
Сегодня, устав от апатии властей,
я вынужден сделать это тайком,
как преступник.
Вам следует знать, что процесс,
приведший к моей смерти,
тщательно разделили на мелкие действия,
в каждом из них нет ничего преступного,
они были выполнены моими друзьями.
Если желаете наказать моих соучастников,
рекомендую отрубить им руки,
ведь только ими они мне помогли.
Голова, то есть сознание, было моим.
Как видите, рядом со мной стакан воды,
содержащий дозу цианистого калия.
Выпив его, я перестану существовать,
откажусь от самого ценного: своего тела.
Я считаю, что жизнь - это право,
а не обязанность, как в моем случае,
когда я терпел эти муки
28 лет 4 месяца и несколько дней.
Оглядываясь на это время,
оценивая пройденный путь,
я не нахожу в нем счастья.
Это было только время,
которое шло против моей воли
почти всю мою жизнь.
Впредь время будет моим союзником.
Время и развитие человеческой мысли
когда-нибудь решит,
была ли моя просьба разумной
или нет.
Жар...
А где Марк?
На пляже с малышом, он любит море.
Не купаться же? - Нет, очень холодно.
Как дела? - Хорошо.
Поймет ли она меня?
Может ли она следить за разговором?
Да, иногда бывает тяжелее, но...
Ладно. Пойду поздороваюсь.
Иди. - Еще увидимся.
Привет, Хулия.
Привет. Как поживаешь?
Хорошо. А ты?
Все еще здесь.
У вас красивый дом.
Ты знаешь, Рамон оставил много писем.
Ему нравилась мысль, что обратится к нам
и после смерти.
Недавно я нашла адресованное тебе письмо.
Какой Рамон?
Рамон Сампедро.
Твой друг Рамон.
Я вас познакомила. Помнишь?
Ты?
Здесь так хорошо.
В море
В море, в невесомости бездны
Где сбываются мечты
Где две воли осуществляют одно желанье
Твой взор и мой
Снова и снова неслышно повторяют
Глубже, глубже
За грань плоти и крови
Но всегда прихожу в себя
И всегда жажду смерти, чтобы уйти
Прижавшись губами к твоим волосам
В основе фильма подлинные события.
Сюжет дополнен вымышленными ситуациями.